‫"إن الأحداث الحقيقية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)
‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة المأساوية ‫من تاريخ (المكسيك)."
‫لقد أخذوا كل شيء يا صاح.
‫لم يتركوا شيئاً سوى الساعة.
‫انظر، لربما تبتهج قليلاً.
‫أحضرت لك بضع مفاجآت.
‫هذه أولاها.
‫سجلّ "أبورتو".
‫- أجل. ‫- إذاً؟
‫مذكور فيه أن الساعة المعدنية له، ‫من دون شك.
‫لكن هذا أفضل.
‫إنه سجلّ "سانتوس أوليفا".
‫من "سانتوس أوليفا" بحق الجحيم؟
‫الشاب الذي أمسكتَ به ‫وأطلقوا سراحه على الفور.
‫لم يكن لدينا حتى اسمه.
‫حسناً، وقّعت.
‫هل ستغادر؟
‫مطلق النيران الثاني، وفقاً لكلامك.
‫لقد نسوا هذا واسمه عليه.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫انظر إلى المذكور بشأن ساعته.
‫سوارها جلدي.
‫أرسل الأمريكي الذي ينتعل صندل الإصبع ‫تقرير تحليله للعيار الناري.
‫يقول التقرير إن الرصاصة ‫قد اخترقت نسيجاً عضوياً بشرياً.
‫عيار 22.
‫هذا يُثبت نظرية وجود قاتلين اثنين.
‫هذا ما يلزمك لإثبات قضيتك.
‫إما أن "روبيو" و"سانتوس أوليفا" ‫قد أطلقا النار
‫بينما كان "أبورتو" كبش فداء
‫وإما أن "روبيو" و"أبورتو" قد أطلقا النار
‫بأوامر من "سانتوس أوليفا".
‫وكانوا جميعاً يعملون لصالح "لوبيز ريسترا".
‫والآن فلنثبت ذلك.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الوقت الذي كان فيه "أبورتو" موقوفاً
‫كانت متعلقاته رهن الاحتجاز.
‫كان من بينها أغراض...
‫هل من جديد؟
‫ساعته هي الأهم.
‫للساعة المذكورة سوار معدني.
‫اشتراها "ماريو أبورتو" بمناسبة عيد ميلاده
‫من سوق محلي قبل عام.
‫كما نرى في الفيديو...
‫يضع القاتل ساعة في معصمه
‫لكن لهذه الساعة سوار جلدي.
‫لمَ تتجاهل السلطات تفصيلاً مهماً كهذا؟
‫لأن الأمر يخصنا.
‫يعتقدون أننا لن نُدافع عن أنفسنا.
‫لكن "ماريو أبورتو" بريء.
‫إن كان هذا صحيحاً، فهل لديك أدلة تقود
‫إلى صاحب تلك الساعة؟
‫وظيفتي وواجبي كمحامٍ هو إثبات...
‫"بنيتز" يختبر صبري.
‫هذه اللهفة لإثبات براءة "أبورتو" ‫تجعله يبدو أسوأ.
‫أتظن أنه الفاعل؟
‫أتشكّين في ذلك؟
‫في البداية، يُنفذ عملية ليحصل ‫على دليل من دون إذن
‫ثم يُسرب نظرية وجود 3 نسخ من "أبورتو"
‫ويُخبئ دفتر السجلات، والآن هذا.
‫افتحي تحقيقاً في حقّه على خلفية إخفاء أدلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫قد يكون أفضل وهو حليف؟
‫حليف؟
‫في الوقت الحالي، هذا الرجل مصدر إزعاج.
‫افتحي التحقيق الآن!
‫ستلاحقنا الصحافة، علينا أن نكون مستعدين.
‫بالمناسبة...
‫سنزور "أبورتو"، جهزي المعاملات الورقية.
‫- "أبورتو"؟ ‫- أجل! "أبورتو".
‫نُريد منه إما تأكيد إدانته وإما إنكارها.
‫كما نرى في هذا الفيديو
‫لساعة القاتل...
‫متى ستكفّ عن الجري في وقت مبكر جداً؟ ‫هذا يضر بركبتيك.
‫- ليس الآن يا "راوول". ‫- "كارلوس".
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫أنت تعلم أنني أردت الانضمام إلى الحملة.
‫"خوسيه فرانسيسكو" لا يُساعد.
‫الوقت غير مناسب للضغط، ‫ظننت أنني كنت واضحاً.
‫ألا يمكنك أن تلزم مكانك؟
‫"كارلوس"، أنا في ورطة حقيقية.
‫شركائي متململون، ‫أحتاج حقاً إلى مساعدة منك.
‫إن أردت مساعدة مني، ‫فعليك إخباري بكل ما أنت متورط به.
‫أُريد أن أعلم هل الأمر يستحق المخاطرة.
‫ظننت أن أخوّتنا تكفي.
‫لا تكن عاطفياً.
‫تكلّم وإلا فاعتمد على نفسك.
‫هل ستفعل المثل؟
‫لا أدين لك بشيء.
‫أنا الرئيس.
‫ونحن عائلة واحدة.
‫أتمنى ألّا تنسى كل ما فعلته من أجلك...
‫هلّا أخبرتني بكل شيء؟
‫كلا.
‫أصلح الأمر بنفسك ولو لمرة.
‫وإن لم تُعجبك الطريقة التي سأتصرف بها؟
‫حينها ستدفع الثمن يا "راوول".
‫هل ستخبرني بالحقيقة، سيادة العماد؟
‫سيدتي، عملتُ بجد دوماً في سبيل سلامة زوجك.
‫كان ذلك أولويتي.
‫- إذاً، ماذا حدث؟ ‫- ربما استغلّني أحدهم.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا واثقة من ذلك، لكن من؟
‫يتنصّتون عليّ طوال الوقت.
‫ثمّة ساعات من محادثاتي
‫مُسجلة في المنزل والمستشفى وفي كل مكان.
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫- أتظنين أنه "مانليو"؟ ‫- كلا.
‫تلك مخاطرة كبيرة، إنه أذكى من ذلك بكثير.
‫إذاً؟
‫لا أعلم، الاحتمالات مفتوحة.
‫من أين حصلت على الأشرطة؟
‫هذا بيت القصيد، أوصلها أحدهم إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫لتحذيري على ما أظن، لا أعلم.
‫- عليك إخبار "مونتيس". ‫- كلا.
‫لا يُريد الفاعل أن أعرفه كائناً من كان.
‫لن أفتح الباب عليّ.
‫هل استقررت في مكتبك الجديد؟
‫إنني أتخلص من رائحة النفتالين.
‫- أتعرف واجباتك؟ ‫- الحملة.
‫أجل، ولكنها أكثر من ذلك.
‫أريد منك أن تتقرب من "سيدييو".
‫كن يده اليمنى.
‫لا تقلق، سأكون له بمثابة "كوردوبا" الجديد.
‫وأُريد أن تُساعدني في السيطرة على "راوول".
‫- "راوول"؟ ‫- أنت تعرفه جيداً.
‫إنه مفرط الطموح والاندفاع.
‫هذا ليس وقت الأخطاء.
‫لا تقلق، سأتولّى الأمر.
‫وأبقِ "مانليو" قريباً أيضاً.
‫إنه منضبط، لكنه متصلّب جداً.
‫افعلها.
‫في غير...
‫هذا الوقت...
‫حيث...
‫اخرس!
‫...الـ...
‫قلتُ اخرس.
‫ماذا؟ إلى جانب كونك حقير، ‫هل أنت أصمّ أيضاً؟
‫عليك أن تتعلم من أخيك.
‫عملياً ضربوه حتى الموت، ولم يشتكِ أبداً.
‫اللعنة! انتهى أمرك!
‫إذاً، هل يمكننا الحديث عن روايتك للأحداث
‫التي حصلت في 23 مارس؟
‫لا أظن أن للأمر صلة، سيدي.
‫كان "ماريو" متقلباً جداً في أقواله.
‫يجب أن يتخذ موقفاً.
‫ماذا كنت تفعل في "لوماس توريناس" ‫في 23 مارس؟
‫ذهبت إلى هناك لأبيع سلاحاً.
‫تبيع سلاحاً؟
‫هذا ليس ما قلته من قبل.
‫كلا، ولم أقل لك إنني حين وصلت إلى هناك
‫كان الذين تحدثت معهم يعرفون اسمي مسبقاً.
‫"مرحباً (ماريو)، كيف حالك؟ يُسعدنا قدومك."
‫رحّبوا بي وقالوا...
‫"ماريو"، عليك أن تكفّ عن مناقضة نفسك.
‫- أنت تُغير روايتك. ‫- كانوا يعلمون بمجيئي.
‫كانوا يعرفون من أكون.
‫هل يُهددونك؟
‫كلا، أتلقّى معاملة ممتازة هنا.
‫اسأل الحارس.
‫إن احتجت إلى شيء، فلا يمكنني العمل هكذا، ‫عليك إخباري...
‫عليّ أن أطلب منك الرحيل، ‫لا يمكنك أن تنصح "أبورتو" هنا.
‫لكن...
‫افتح البوابة.
‫إذاً؟
‫ماذا فعلت في "لوماس توريناس" في 23 مارس؟
‫"إرنستو"، أعتقد أن من المهم
‫لك أن تأتي على ذكر "كولوسيو" ‫خلال خطابك في "سونورا".
‫تحدث عن قصة معه.
‫يبدو أن الرابطة التي تجمعكما
‫لم تعد بذاك الوضوح، والناس ينسون.
‫الأجواء حساسة.
‫"كارلوس" قلق و"راوول" متوتر.
‫يجب علينا ألّا نستفزهما، أليس كذلك؟
‫يمكن للأخوين "ساليناس" المُستفزَيْن ‫أن يكونا خطيرين.
‫"كارلوس" رجل عقلاني و"راوول"...
‫يحب التبجّح في الغالب.
‫أظن أن أفضل شيء الآن ‫من أجل الحملة والحزب...
‫هو دفع أذى "راوول".
‫مماطلته و"كارلوس" بالخداع
‫إلى أن أصبح رئيساً.
‫لا يستطيع "كارلوس" خداعي.
‫أعرف حقّ المعرفة لمَ أعطاك هذا المنصب
‫ولمَ أخرج "مونتويا" من اللعبة.
‫- "إرنستو"، أنا... ‫- لا داعي للقلق
‫ما دمتَ تعلم إلى أي جانب تنحاز.
‫الزمن يتغير
‫وأظنّ أن رجلاً ذكياً مثلك
‫يُدرك هذا الآن
‫علينا أن ننأى بأنفسنا ‫عن الأخوين "ساليناس".
‫أنت تعلم أنني أُكافح دوماً ‫في سبيل مصلحة البلد.
‫دعنا نُتابع.
‫ماذا أردت أن تُريني؟ ‫يُوجد كثير من الأشياء هنا.
‫لديّ نتائج تحليل الوجه
‫وأجزاء أخرى من التحقيق ‫التي أعتقد أنه ينبغي لك الاطّلاع عليها
‫قبل أن أُقدّمها إلى الصحافة.
‫ماذا عن الساعة؟
‫والمؤتمر الصحفي لعائلة "أبورتو"؟
‫حسناً، كلّفنا بعض الخبراء في "إسبانيا" ‫بالعمل على ذلك.
‫أنا شبه متأكد...
‫أن الأمر مثل نظرية وجود نسخ ‫متعددة من "أبورتو"
‫لا أساس له من الصحة.
‫يبدون مقتنعين جداً.
‫أجل، يبدون كذلك.
‫كما كانوا مقتنعين
‫عندما قالوا إن "ماريو أبورتو" ‫لم يكن ذلك الرجل في "لوماس توريناس"
‫وهذه شهادة موقعة من "ماريا لويزا"
‫والدة "أبورتو"
‫تُفيد فيها أن ابنها هو في الحقيقة
‫الرجل المحتجز ذاته.
‫يؤلمني ألّا أكون قادراً على تسريع الأمور
‫وألّا أكون قادراً
‫على إعطائك الإجابات التي تتوقعينها.
‫لكن صدقيني، إنني أعمل بكل جدّ على الأمر.
‫أعلم يا "ميغيل"، وأنا أُقدر هذا.
‫بمَ كنت ستخبرني بشأن الوجوه؟
‫انظري.
‫كما ترين
‫الأمر ببساطة مسألة فوارق بصرية.
‫أعني، يبدوان شخصين مختلفين.
‫لكن هذا يحدث مراراً.
‫من المتوقع أن يحدث
‫لأن الصور التي قدمناها للصحافة
‫قد التُقطت في لحظات وظروف مختلفة.
‫أمسكوا به!
‫"(ماريو أبورتو)"
‫"حيّ (لوماس توريناس)، 23 مارس 1994"
‫سنُجري تحليلاً لصور "ماريو أبورتو مارتينز".
‫التُقطت هذه الصورة عندما كان مُحتجزاً
‫في "ألمولويا دي خواريز".
‫هذه الصورة من هويته الشخصية
‫عندما كان يعيش ‫في "تيخوانا"، "باخا كاليفورنيا".
‫إن لاحظتم، كلا الصورتين
‫تُقدّمان ملامح متشابهة
‫مما يُساعدنا في التعرف على شخص واحد.
‫ماذا عن سوار الساعة؟ ‫يقول "خوسيه لويس" إنها ليست لأخيه.
‫سيترك هذا المجال مفتوحاً ‫لوجود عدة نسخ من "أبورتو".
‫حسناً، بين يدي شهادة موقعة
‫وبموجبها والدة "ماريو أبورتو"، ‫"ماريا لويزا أبورتو"
‫تشهد بأن السجين المُحتجز في "ألمولويا"
‫هو ابنها فعلاً.
‫هل نحن متأكدون أنه القاتل الحقيقي؟
‫هل فحوصات العيارات النارية تؤكد الوقائع؟
‫في أيّ ظروف وقّعت السيدة "ماريا لويزا" ‫تلك الوثيقة؟
‫دخل هذا المغفل وقال ‫إنه قتل "إرنستو روبيو".
‫ماذا؟
‫لقد قال إنه فعل ذلك بمفرده.
‫"أبقوا الأبواب مغلقة"
‫- أهذه دعابة؟ ‫- كلا.
‫إنه يتوسل إلينا عملياً لنضعه في السجن.
‫اسمع أيها الوغد، أخبره بما قلته لي.
‫لقد قتلت "إرنستو روبيو"، ‫حسبتُه لصاً في ورشتي.
‫كنتُ لتوّي قد وظّفته.
‫كنتُ أحتسي الشراب في الورشة ولم أره يدخل.
‫فزعتُ وأطلقتُ النار عليه.
‫هذا هراء!
‫أتظن أننا سنصدقك بهذه البساطة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "خوسيه روتشا إرنانديز".
‫لمَ بحق الجحيم انتظرت طويلاً حتى تعترف؟
‫أظن أنني كنت أشعر بتأنيب الضمير.
‫أرى وجه ذلك الرجل الميت ‫عند كل منعطف في الطريق.
‫اسمع يا صاح.
‫إن كنت تصرّ على قول إنك الفاعل، ‫فسيحكمون عليك بالسجن 30 عاماً على الأقل.
‫لقد سلمتُ السلاح لأثبت ذلك، أنا قتلته.
‫والورشة ملكي، لذا...
‫أنت أحمق يا رجل!
‫ستقضي على نفسك وعلينا أيضاً!
‫اعتقله إن كان هذا ما يُريده.
‫لكنه...
‫آمل أن يكون "لوبيز ريسترا" ‫يجزل لك العطاء مقابل تدمير حياتك.
‫تحرك.
‫اتصل بـ"مونتيس".
‫"بنيتز" على الهاتف.
‫مرحباً
‫لمَ لا تُساعدني في إيجاد "سانتوس أوليفا"
‫عوضاً عن فتح تحقيق في حقّي؟
‫كان "سانتوس" يرتدي ساعةً تشبه ‫الساعة التي قلتَ إنها ساعة "أبورتو".
‫وكانت سترته ملطخة بالدماء حين قبضتُ عليه
‫ورجالك أخلوا سبيله.
‫ابدأ القيام بعملك، ‫سئمت من القيام به بدلاً عنك.
‫ينبغي أن تكون ممتناً لأنني لم أطردك!
‫أنت تُهدد تحقيقاً كبيراً في عملية اغتيال!
‫أعلم حقوقي يا "مونتيس".
‫لا تنسَ أنني محامٍ
‫وأنا أفضل بكثير من غيري ‫ممن هم دمى بيد الحكومة.
‫طالما أنك تتعدى حدودك
‫وقدراتك
‫فأنت تُراكم التهم الموجهة إليك يا "بنيتز"!
‫كل ما أعرفه أنك تستغلني
‫لتنال رضا رؤسائك.
‫لا أميل إلى التملّق مثلك.
‫الأمور تتعقد.
‫عليك أن تكشف عن نفسك وتقول الحقيقة
‫أنك تعمل لصالح الاستخبارات ‫وأنك كنت في مهمة.
‫- مع من عليّ أن أتحدث؟ ‫- المدعي "ميغيل مونتيس".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أين تظنين؟
‫- لا تنظر من النافذة. ‫- التزمي الصمت.
‫تعالي إليّ.
‫- سأخرج لأرى. ‫- لا!
‫يحتاج "ماريو" إلينا أحياءً.
‫تعاليا إلى هنا.
‫قلت تعاليا!
‫"ماريو".
‫"خيسوس بلانكورنلاس".
‫كيف حالك؟
‫إذاً...هلّا بدأنا؟
‫حسناً.
‫إذاً، فهمتُ
‫أنك أخفقت في التصويب.
‫أجل.
‫صوّبتُ إلى رأسه بالخطأ.
‫كنتُ أقصد التصويب إلى قدمه.
‫أكنتَ تنوي إطلاق النار على قدمه؟
‫أجل.
‫حين أشهرتُ السلاح، تعثرت.
‫حينها وقع الحادث.
‫لكن لمَ فعلتَ ذلك؟
‫لأنني...لا أعلم.
‫أغضبتني طريقته في التعامل مع المرأة.
‫أردتُ إفزاعه.
‫كيف وصلتَ إلى "لوماس توريناس"؟ ‫لمَ ذهبتَ إلى هناك؟
‫أردتُ أن أبيع السلاح.
‫اشتريتُه لحماية منزلي.
‫كثرت حوادث السرقة.
‫بوسع الجيران في الحي السكني تأكيد ذلك.
‫لهذا السبب ابتعتُه.
‫لكنني غيّرت رأيي بعد ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن في البيت أختي الصغيرة "كارينا"، ‫عمرها 9 سنوات.
‫من الخطر إبقاء سلاح في المنزل.
‫وأيضاً كان عيد ميلاد أمي يقترب.
‫حاولتُ بيعه في العمل، ‫لكنهم رفضوا حتى معاينته.
‫حين غادرتُ، أدركت أن لديّ متسع من وقت.
‫لذلك قررتُ الذهاب إلى التجمع الانتخابي ‫ولهذا أخذته.
‫"ماريو"، يقول الناس إنك لستَ الشخص ‫نفسه الذي أمسكوا به.
‫ثمّة كثير من أوجه التضارب.
‫وصل شقيقك إلى حد القول
‫إنك تملك ساعة مختلفة
‫عن ساعة الرجل ‫الذي أمسكوا به في "لوماس توريناس".
‫أنا المسؤول الوحيد عن هذا الحادث.
‫كما قلتُ، لا أحد غيري يقف خلف ما حدث.
‫ماذا عن الشاب الآخر الذي قُبض عليه ‫وحسبت والدتك أنه أنت؟
‫ألا تستطيع رؤيتي؟
‫إننا نحمل ملامح عرقية مشتركة ‫في تلك المنطقة.
‫كما يُخبرونني، إنني أشبه الكثير من الناس.
‫هل أنت متأكد مما تقوله؟
‫أجل.
‫أريد دفع ثمن ما فعلتُه في هذا الحادث
‫ما أنا مذنب فيه، هذا كل شيء.
‫"ماريو"
‫شكراً لك على الوقت الذي أوليته لنا.
‫أثمّة ما تُريد قوله لعائلتك؟
‫إنني لن أنتحر.
‫حيثما كنتُ، فسأكون بخير.
‫أريد دفع ثمن ما فعلتُه في هذا الحادث.
‫إذا ما عثروا عليّ ميتاً يوماً ما
‫فسيكون ذلك من فعل الحكومة.
‫"ماريو"، أُقدّر حقاً تحدثك معي.
‫سأعطي والدتك نسخة عن الجريدة.
‫إن أردت يوماً التحدث، فأخبرني فحسب
‫وسآتي من "تيخوانا" لأسمع ما تريد قوله.
‫شكراً لك.
‫لقد حفر لنفسه قبراً أعمق بهذه المقابلة، ‫هذا الأحمق!
‫لعله يُحاول أن ينجو
‫وأن يحمي عائلته.
‫بأيّ ثمن؟
‫كان بوسعه بذل جهد أكبر في تصريحه.
‫فرضياتك أكثر مصداقية مما قاله.
‫تعثّر قُبيل الطلقة الثانية، بالله عليك!
‫لا.
‫سنجمّع قضيتنا بحيث لا يمكنهم تفكيكها.
‫سئمت من أولئك البغضاء، أُريد الإطاحة بهم.
‫بدأتُ أحبك أكثر يا صاح.
‫"كان حادثاً"
‫ما في الأمر...
‫أنا واثقة أن ثمّة شيئاً أو شخصاً
‫يُرغم ابني "ماريو" ‫على الإدلاء بهذه التصريحات.
‫بصراحة لا أظن أن بوسعي فعل المزيد.
‫ماذا عن التضارب بشأن الساعة؟
‫"ماريو".
‫"ماريو"، علينا التحدث بشأن المقابلة ‫التي أجريتها.
‫هل قرأتها؟
‫ما قلتَه يُعقّد أمر الدفاع عنك.
‫لا أفهم لمَ تُصرّ على تحمّل الذنب.
‫لا أستطيع الدفاع عنك هكذا.
‫اسمع، لقد قلتُ الحقيقة، هكذا جرت الأمور.
‫ما يهم هو موافقته على رعايتي
‫والمجيء إلى هنا، ‫وقد قلتُ بوضوح إنني لا أنوي الانتحار.
‫إذا أصابني مكروه، فهو من فعل الحكومة.
‫لقد خسرتَ فرصتك.
‫بل اغتنمتها.
‫أخي.
‫لماذا؟ نحن نعرف الحقيقة.
‫"خوسيه لويس"، أنصت جيداً.
‫اهتم بنفسك.
‫اعتنِ بأختينا وكفّ عن الاتصال بي.
‫هل هذا واضح؟ تحدث إلى "ألما".
‫يمكنها مساعدتكم...
‫أخي! Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل تسمعني؟
‫اللعنة.
‫الوثائق الأصلية
‫التي تؤكد سبب وجودي في التجمع الانتخابي.
‫يمكن لهذه الوثائق وضع حدّ
‫لكل تلك الخرافات التي يأتي بها الناس.
‫أعلم ذلك، ولهذا أحضرتها إليك.
‫لمَ لم تُحضرها من قبل؟
‫نحن جهاز استخبارات سري، سيدي.
‫الأفضل ألّا يعرف الناس عنّا الكثير.
‫ومع ذلك أرى أن الأمور قد خرجت ‫عن السيطرة في هذه القضية.
‫سأقول لك شيئاً.
‫دعنا نكشف عن الأمر وتعال برفقتي.
‫هذا غير وارد، أنا آسف.
‫يمكنك أن تُفصح عن المعلومات ‫بالشكل الذي تراه أنسب.
‫لا يمكنني الظهور على الملأ.
‫لكن بوسعك الاستغناء عن 5 دقائق ‫للتوقيع على إقرار.
‫5 دقائق كحد أقصى، ‫سأعود إلى "تيخوانا" اليوم.
‫نُريد تقديم كل الأدلة في مؤتمر صحفي
‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"
‫وأن نؤثر في تحقيقٍ كان غاية في الفساد
‫وأن نُطلق سراح رجل وُضع في السجن ‫لأسباب سياسية.
‫ما الذي تُريدانه مني؟
‫قلتِ إن الثقبين اللذين خلفهما الرصاص ‫في جسد "كولوسيو" أتيا من سلاحين مختلفين.
‫أجل، كان ذلك واضحاً لي، ‫لم يعد بوسعنا التأكد
‫لكن يمكننا الاعتماد على شهادتك
‫وعلى تحليل الأعيرة النارية.
‫لدينا أيضاً أشياء أخرى يا "ألما".
‫لدينا نظرية تقول بوجود ساعتين مختلفتين ‫ومطلق نيران ثانٍ.
‫الرصاصة معنا.
‫سيلاحقوننا.
‫ستكون الصدمة كبيرة جداً ‫ولن يعرفوا كيف يتستّرون على الأمر.
‫ستكونين معنا بأمان.
‫- يمكنكما التعويل على حضوري غداً. ‫- شكراً لك.
‫"ديانا لورا"، لقد أخبرتك أنني ‫سأخرج مع حفيدي.
‫أعلم، لكنني نسيت تماماً أن أُخبرك.
‫لقد ذهبوا إلى السينما، سيتأخرون قليلاً.
‫"ماريانيتا" نائمة، آسفة، سامحني.
‫أتفهّم الأمر.
‫أظن أنك متعبة، سأغادر الآن.
‫من فضلك، دعيه يُرافقني الأحد المقبل.
‫أودّ أن أخرج معه.
‫سيقيم الحزب فعالية للأطفال.
‫"لويس".
‫لا أُريد أن يحضر طفلَيّ ‫أيّ فعالية من فعاليات الحزب.
‫لا أريد أن يكونا على صلة بالحزب ‫أو تلك البيئة.
‫- رجاءً. ‫- لكن...
‫- رجاءً. ‫- لا ضير في ذلك.
‫أريد أن يرى كم كانوا يُحبون والده.
‫أحقاً لا ترى أيّ ضير في ذلك؟
‫- لا. ‫- "لويس"...
‫اجلس، من فضلك.
‫ألا ترى أيّ ضير في ذلك؟
‫لا ضير في التنصت الدائم عليّ في كل مكان؟
‫أحقاً لا ترى أيّ ضير في ذلك؟
‫شكراً، "مانويل".
‫"(راوول ساليناس)، 1946 - 1994"
‫كل ما أطلبه هو بعض الصبر!
‫متى خذلتك؟
‫وكفّ عن إرسال الرسائل لي، ‫لديّ حساسية من الزهور.
‫...الفساد في الشرطة
‫والادّعاء العام وفي الدوائر القضائية...
‫هل من خطب؟
‫أكنتَ تتنصت عليّ طوال الوقت؟
‫- ماذا؟ ‫- تفضلي بالدخول.
‫تفضلي.
‫اجلسي.
‫تفضلي.
‫أحدهم يتنصت عليك، لمَ تظنين أنني الفاعل؟
‫لا أعلم، لأنني مشوشة، لأنني...
‫سأموت قبل أن أعرف الحقيقة.
‫أُريد مقابلة "ماريو أبورتو".
‫هذا مستحيل.
‫أحتاج إلى رؤيته والنظر في عينيه وسؤاله.
‫لا أستطيع السماح بذلك، تعرفين هذا.
‫أرجوك، لا يسعني الانتظار ‫حتى انتهاء تحقيقك.
‫سنخاطر بكل شيء إن فعلنا ذلك.
‫"أبورتو" كاذب.
‫إنه حتى لا يُريد أن يُقابل عائلته.
‫"ألباران"، محاميه، يُريد أن يترك القضية.
‫لا أستطيع.
‫"ميغيل"...أنا أحتضر.
‫لا أُريد أن أموت هكذا.
‫لا أُريد أن أموت من دون معرفة الحقيقة.
‫في كل يوم، ثمّة تسريبات.
‫في كل يوم، ثمّة نظريات مختلفة.
‫أتعرفين ماذا سيحدث لو سمحت لك بلقائه
‫والتباحث معه؟
‫- ماذا؟ ‫- سيقول الناس إنك الفاعلة.
‫ستصبحين مشتبهاً بها.
‫- "ميغيل". ‫- الأمر ليس مضحكاً ولا مزحة.
‫دعيني أرى...
‫عزيزي، ماذا فعلت؟
‫إنهم لا يحترمون...
‫إنهم لا يحترمون سيادة القانون
‫أو القوانين التي تحكمنا...
‫أو الدستور.
‫استبداد...
‫لا شيء هنا.
‫"ماريو أبورتو"، وردك اتصال من والدتك.
‫تحرك، أتريد مني أن آخذ بيدك؟
‫اطلب منهم الكفّ عن الاتصال.
‫لن آخذ اتصالاً من أحد.
‫دكتاتورية يحكمها حزب واحد.
‫"(بيدرو ألباران)، محامي"
‫ترجمة "ديمة قشقارة" Extracted By MoUsTaFa ZaKi